blk-mq: Rename blk_mq_update_tag_set_depth()

The function does not set the depth, but rather transitions from
shared to non-shared queues and vice versa.

So rename it to blk_mq_update_tag_set_shared() to better reflect
its purpose.

[jpg: take out some unrelated changes in blk_mq_init_bitmap_tags()]

Signed-off-by: Hannes Reinecke <hare@suse.de>
Signed-off-by: John Garry <john.garry@huawei.com>
Tested-by: Douglas Gilbert <dgilbert@interlog.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>