radix tree test suite: Add tests for ida_simple_get() and ida_simple_remove()

Assert that ida_simple_get() allocates an id in the passed range or returns
error on failure, and ida_simple_remove() releases an allocated id.

Signed-off-by: Rehas Sachdeva <aquannie@gmail.com>
Signed-off-by: Matthew Wilcox <mawilcox@microsoft.com>