vxlan: use ip_route_output

Select source address for VXLAN packet based on route destination
and don't lie to route code. VXLAN is not GRE.

Signed-off-by: Stephen Hemminger <shemminger@vyatta.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>