dm: make dm_set_zones_restrictions work on the queue limits

Don't stuff the values directly into the queue without any
synchronization, but instead delay applying the queue limits in
the caller and let dm_set_zones_restrictions work on the limit
structure.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240527123634.1116952-4-hch@lst.de
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>