dm: remove dm_check_zoned

Fold it into the only caller in preparation to changes in the
queue limits setup.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240527123634.1116952-3-hch@lst.de
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>