btrfs: fix fsverify read error handling in end_page_read

Also clear the uptodate bit to make sure the page isn't seen as uptodate
in the page cache if fsverity verification fails.

Fixes: 14605409

 ("btrfs: initial fsverity support")
CC: stable@vger.kernel.org # 5.15+
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>