tpm_tis: Resend command to recover from data transfer errors

Similar to the transmission of TPM responses, also the transmission of TPM
commands may become corrupted. Instead of aborting when detecting such
issues, try resending the command again.

Signed-off-by: Alexander Steffen <Alexander.Steffen@infineon.com>
Reviewed-by: Jarkko Sakkinen <jarkko@kernel.org>
Signed-off-by: Jarkko Sakkinen <jarkko@kernel.org>