device: Use overflow helpers for devm_kmalloc()

Use the overflow helpers both in existing multiplication-using inlines as
well as the addition-overflow case in the core allocation routine.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>