mm: Use overflow helpers in kvmalloc()

Instead of open-coded multiplication and bounds checking, use the new
overflow helper. Additionally prepare for vmalloc() users to add
array_size()-family helpers in the future.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>