netfilter: nf_tables: make counter support built-in

Make counter support built-in to allow for direct call in case of
CONFIG_RETPOLINE.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>