netfilter: nf_tables: replace WARN_ON by WARN_ON_ONCE for unknown verdicts

Bug might trigger warning for each packet, call WARN_ON_ONCE instead.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>