binman: Update links for sending patches

When linking to our documentation for submitting patches, we shouldn't
point at the old wiki but instead our current documentation.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>