sandbox: Add a way to access persistent test files

Some pytests create files in the persistent-data directory. It is useful
to be able to access these files in C tests. Add a function which can
locate a file given its leaf name, using the environment variable set
up in test/py/conftest.py

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>