sandbox: scsi: Remove setup calls from handle_read()

Move the device-specific code out into the top-level function.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>