sandbox: scsi: Move reply setup out of helper

Move this code out of the helper function so we can (later) add it as part
of the shared emulation code. Set a default value of 0 for buff_used since
that is what we use when there is an error.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>