binman: Add a test function to clean up the output dir

Put tearDown()'s logic into a new _CleanupOutputDir() function so that it
can be called from elsewhere.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>