binman: Update state when replacing device-tree entries

Since the state module holds references to all the device trees used by
binman, it must be updated when the device trees are updated. Add support
for this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>