video: Remove duplicate cursor-positioning function

There are two functions for positioning the cursor on the console. Remove
one of them.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>