doc: describe usage of virt-make-fs for testing

We want tests to avoid the usage of sudo. Describe that virt-make-fs can
generate disk images without being root.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>