doc: add python3-filelock python3-pytest-xdist

Packages python3-filelock python3-pytest-xdist as required to run
'make tests'. Add them to the required packages list in the documentation.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>