arm: dts: k3-j721e: Fix USB0 operation

Without correct SERDES MUX and Lane control settings
USB0 will be broken. Set the MUX and Lane control devices
to be auto probed so they are configured correctly.

Fixes: 69b19ca6 ("arm: dts: k3-j721e: Sync with v6.6-rc1")
Signed-off-by: Roger Quadros <rogerq@kernel.org>