buildman: Convert documentation to rST

Convert the buildman documentation to rST format and include it in the
'build' section.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Quentin Schulz <foss+uboot@0leil.net>