patman: fix installation of README.rst data file

This fixes a regression introduced in commit 74df4910 ("buildman:
Convert documentation to rST").

Signed-off-by: Maxim Cournoyer <maxim.cournoyer@savoirfairelinux.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>