test: cmd: setexpr: add format string tests

Add test cases for the setexpr format string operator.

Signed-off-by: Roland Gaudig <roland.gaudig@weidmueller.com>
[trini: Enable on sandbox]
Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>