doc: usage: add description for setexpr command

Add usage for the setexpr command. It has been added to describe
mainly the new setexpr format string operation.

Signed-off-by: Roland Gaudig <roland.gaudig@weidmueller.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>