efi_loader: clean up efi_dp_from_file

* Improve variable name usage: Use pos instead of buf to indicate the
  current position in a buffer.
* Avoid double assignment in a single code line.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>