dm: core: Add tests for oftree_path()

Add a few simple tests for getting the root node, since this is handled
as a special case in the implementation.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>