scripts: ensure the cocci script for miiphy_register does not leak the MDIO bus

When mdio_register fails, mdio_free should be called on the mdiodev that
was previously allocated with mdio_alloc.

Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>