expo: Add spacing around menus and items

It looks better if menus have a bit of an inset, rather than be drawn hard
up against the background. Also, menu items look better if they have a bit
of spacing between them.

Add theme options for these and implement the required changes.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>