expo: Implement the keypress logic for popup menus

In 'popup' mode, the expo allows moving around the objects in a scene.
When 'enter' is pressed on a menu, it opens and the user can move around
the items in the menu.

Implement this using keypress handles and actions.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>