binman: Update control.WriteEntry() to support writing the map

Add the ability to write a new map file. Also tidy up a few comments and
rename a misleading variable.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>