upl: Add an end-to-end test

Now that sandbox_vpl supports UPL, add a test that checks that the
payload can be loaded by SPL and the handoff information passed through
to U-Boot proper.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>