crypto: fsl: refactor for 32 bit version CAAM support on ARM64

Previous patch "MLK-18044-4: crypto: caam: Fix pointer size to 32bit
for i.MX8M" breaks the 64 bits CAAM.

Since i.MX CAAM are all 32 bits no matter the ARM arch (32 or 64),
to adapt and not break 64 bits CAAM support,  add a new config
CONFIG_CAAM_64BIT and new relevant type "caam_dma_addr_t".

This config is default enabled when CONFIG_PHYS_64BIT is set except
for iMX8M.

Signed-off-by: Ye Li <ye.li@nxp.com>
Reviewed-by: Horia Geantă <horia.geanta@nxp.com>
Signed-off-by: Peng Fan <peng.fan@nxp.com>