serial: Rename ns16550 functions to lower case

Lower case should be used for function names. Update this driver and its
callers accordingly.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>

Reviewed-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>