sandbox: scsi: Move request-handling code to scsi_emul

Move this code into the emulator file so it can be used by multiple
drivers.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>