media: ti-vpe: Fix a missing check and reference count leak

pm_runtime_get_sync() increments the runtime PM usage counter even
when it returns an error code, causing incorrect ref count if
pm_runtime_put_noidle() is not called in error handling paths.
And also, when the call of function vpe_runtime_get() failed,
we won't call vpe_runtime_put().
Thus call pm_runtime_put_noidle() if pm_runtime_get_sync() fails
inside vpe_runtime_get().

Fixes: 45719127 ("[media] v4l: ti-vpe: Add VPE mem to mem driver")
Signed-off-by: Qiushi Wu <wu000273@umn.edu>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>