filesystem-dax: convert to dax_copy_from_iter()

Now that all possible providers of the dax_operations copy_from_iter
method are implemented, switch filesytem-dax to call the driver rather
than copy_to_iter_pmem.

Reviewed-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>