drm/radeon: rework VCE FW size calculation

Previously we were completely over allocating, fix this
by actually implementing the size calculation.

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>