regulator: core: Mutually resolve regulators coupling

If registered regulator found a couple, then the couple can find the
registered regulator too and hence coupling can be mutually resolved
at the registration time.

Signed-off-by: Dmitry Osipenko <digetx@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>