block: remove blk_init_request_from_bio

lightnvm should have never used this function, as it is sending
passthrough requests, so switch it to blk_rq_append_bio like all the
other passthrough request users.  Inline blk_init_request_from_bio into
the only remaining caller.

Reviewed-by: Hannes Reinecke <hare@suse.com>
Reviewed-by: Minwoo Im <minwoo.im.dev@gmail.com>
Reviewed-by: Javier González <javier@javigon.com>
Reviewed-by: Matias Bjørling <mb@lightnvm.io>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>