async: use list_move_tail

list.h provides a dedicated primitive for
"list_del followed by list_add_tail"... list_move_tail.

Signed-off-by: Arjan van de Ven <arjan@linux.intel.com>
Signed-off-by: Stefan Richter <stefanr@s5r6.in-berlin.de>