BCM270X_DT: Add reference to audio_pins to CM dtb

The CM1 dtb contains an empty audio_pins node, but no reference to it.
Adding the usual pinctrl reference from the audio node enables the
audremap overlay (and others) to easily turn on audio.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.org>