Btrfs: optimize tree-log.c:count_inode_refs()

Avoid repeated tree searches by processing all inode ref items in
a leaf at once instead of processing one at a time, followed by a
path release and a tree search for a key with a decremented offset.

Signed-off-by: Filipe David Borba Manana <fdmanana@gmail.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@fusionio.com>