documentation: bring vxlan documentation more up-to-date

A few things have changed since the previous version of the vxlan
documentation was written, so update it and correct some grammar and
such while we are at it.

Signed-off-by: Rick Jones <rick.jones2@hp.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>