sfc: Remove dead write to tso_state::packet_space

tso_state::packet_space is always set in tso_start_packet(); the
value set in tso_start() is not used, and is also incorrect.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>