Btrfs: remove all subvol options before mounting top-level

Currently, setup_root_args() substitutes 's/subvol=[^,]*/subvolid=0/'.
But, this means that if the user passes both a subvol and subvolid for
some reason, we won't actually mount the top-level when we recursively
mount. For example, consider:

mkfs.btrfs -f /dev/sdb
mount /dev/sdb /mnt
btrfs subvol create /mnt/subvol1 # subvolid=257
btrfs subvol create /mnt/subvol2 # subvolid=258
umount /mnt
mount -osubvol=/subvol1,subvolid=258 /dev/sdb /mnt

In the final mount, subvol=/subvol1,subvolid=258 becomes
subvolid=0,subvolid=258, and the last option takes precedence, so we
mount subvol2 and try to look up subvol1 inside of it, which fails.

So, instead, do a thorough scan through the argument list and remove any
subvol= and subvolid= options, then append subvolid=0 to the end. This
implicitly makes subvol= take precedence over subvolid=, but we're about
to add a stricter check for that. This also makes setup_root_args() more
generic, which we'll need soon.

Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>
Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@osandov.com>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>