btrfs: convert to using bdi_setup_and_register()

It's now a provided helper, so get rid of the internal setup
and btrfs atomic_t bdi enumerator.

Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>