fscache: use appropriate radix tree accessors

Don't open-code accesses to data structure internals.

Link: http://lkml.kernel.org/r/20180313132639.17387-7-willy@infradead.org
Signed-off-by: Matthew Wilcox <mawilcox@microsoft.com>
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>
Cc: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Cc: Dave Chinner <david@fromorbit.com>
Cc: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>
Cc: Will Deacon <will.deacon@arm.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>