drm/amdgpu: update df_v3_6 for xgmi perfmons (v2)

add pmu attribute groups and structures for perf events.
add sysfs to track available df perfmon counters
fix overflow handling in perfmon counter reads.

v2: squash in fix (Alex)

Signed-off-by: Jonathan Kim <Jonathan.Kim@amd.com>
Reviewed-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>