netfilter: x_tables: avoid stack-out-of-bounds read in xt_copy_counters_from_user

syzkaller reports an out of bound read in strlcpy(), triggered
by xt_copy_counters_from_user()

Fix this by using memcpy(), then forcing a zero byte at the last position
of the destination, as Florian did for the non COMPAT code.

Fixes: d7591f0c

 ("netfilter: x_tables: introduce and use xt_copy_counters_from_user")
Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Cc: Willem de Bruijn <willemb@google.com>
Acked-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>